Instalación de Drupal 7 y el pack de idioma traducción al español

16 agosto 2014 § Deja un comentario

BubbleObjetivo: Instalar Drupal en español para lograr un funcionamiento óptimo.

Actualmente, la comunidad del potente y versátil Drupal ha liberado la versión 7.31, y anuncia que pronto tendremos la versión 8. Al instalar la última versión de Drupal se muestran todas las páginas en inglés, idioma oficial de la interfaz del núcleo (core). Este tutorial ayuda a poner en práctica ciertos elementos (módulos, técnicas) que harán más fácil gestionar nuestra versión 7 de Drupal en español.

Para este tutorial, haremos la instalación en local utilizando nuestro servidor WampServer con los servicios de páginas web y base de datos. A continuación iniciaremos la instalación. Estos son los pasos:

Crear la base de datos

Crearemos la base de datos que utilizaremos en nuestro Drupal. Utilizaremos PHPMyAdmin como se muestra en la siguiente imagen:

Iniciar PHPMyAdmin del servidor

 

Creamos la base de datos “drupal731” para nuestro Drupal:

 

Crear BD base de datos

 

Obtenemos la respuesta afirmativa del servidor:

Respuesta del servidor

Descargar Drupal

Vamos a descargar los ficheros del núcleo de Drupal y del idioma español desde:

Núcleo de Drupal -> drupal-7.31.zip

https://www.drupal.org/start

Descargar core de Drupal

Descargar core de Drupal

 

Paquete en español -> drupal-7.31. es.po

https://localize.drupal.org/translate/languages/es

Descargar pack de español

Preparamos nuestros 2 ficheros para la instalación. Descomprimimos el fichero del núcleo de Drupal drupal-7.31.zip y copiamos todo su contenido en la carpeta destino en el servidor. Copiamos el pack de español drupal-7.31.es.po en la siguiente ruta:

Carpeta del servidor > profiles > standard > translations

En nuestro caso del servidor WampServer, en el directorio “www”, hemos creado la carpeta en el servidor como “Drupal731” , copiamos en ella todo el contenido obtenido al descomprimir el núcleo, y además incluimos el pack en español, tal cual lo hemos descargado. Al final nos queda así:

C:>wamp/ www/Drupal731/profiles/standard/translations/drupal-7.31.es.po

Ruta de instalación de Drupal en local con WampServer

Instalar Drupal 7.31

Invocamos al fichero de instalación de Drupal, escribimos en la dirección del navegador: localhost/Drupal731

Iniciar instalación de Drupal en local

Al pulsar sobre el botón “Save and continue”, nos sale la pantalla para seleccionar el idioma “español”:

Seleccionar idioma español

Guardamos y seguimos.

Completamos los datos de la base de datos (nombre con la cual creamos la base de datos en PHPMyAdmin, usuario por defecto “root” y contraseña por defecto en blanco. Como estamos trabajando en local con este ejercicio no hemos cambiado los valores que vienen por defecto. En otro caso, y por razones de seguridad, es necesario ingresar el nombre de usuario de la BD y una contraseña fuerte que brinde cierta seguridad al sistema.

Configuración de la base de datos

Al pulsar sobre el botón de “Guardar y continuar”, se muestra en pantalla el proceso de instalación de los módulos por defecto que incluye el núcleo de Drupal 7.31:

Instalación de los módulos del core

Completamos los datos de la nueva web de Drupal en las siguientes secciones:

Información del sitio
Cuenta de mantenimiento del sitio
Configuración del servidor
Avisos de actualización

 

Información del sitio
Drupal nos informa que la instalación se ha completado.
Instalación completa de Drupal

Vamos a visitar el back-end de Drupal.  En la sección de “Módulos”, comprobamos que los módulos “Locale” y “Content Translation” están activados.

Módulo Locale activado en el Backend

Módulo Content Translation activado en el backend

 

Si hacemos cambios, guardamos la configuración para aceptarlos. Ahora, hacemos clic en añadir nuevo módulo:

Instalar nuevo módulo

Vamos a instalar el módulo que actualiza en Drupal las traducciones de manera automática. Desde la dirección del proyecto, localizamos al módulo “Localization update”:

https://www.drupal.org/project/l10n_update

Proyecto Localization UpdateNos ubicamos al final de la página en el enlace del fichero y copiamos las URL de la descarga del módulo para nuestra versión de Drupal:

Copiar URL del módulo Localization Update

En el back-end de Drupal, en el cuadro para añadir nuevos módulos con “Instalar desde una URL” pegamos la dirección ftp y aceptamos para su descarga e instalación.

Añadir Localization Update al pegar URL

Nos vamos a la sección de módulos para activarlo:

Activar Localization Update

 

Guardamos la configuración y “Localization Update” descarga e instalar el paquete de traducción al español del mismo módulo:

Descarga del pack de idioma del módulo

 

Vamos a comprobar si hay actualizaciones pendientes.

Comprobar actualizaciones pendientes

Los resultados indican que los datos de actualización se han comprobado:

Resultado de comprobación de actualizaciones

En Inicio > Administración > Informes, en la ficha “Lista” comprobamos que el sistema está actualizado.

Lista de actualizaciones

A partir de ahora en adelante, el módulo “Localization Update” se encargará de descargar e instalar en el sistema las actualizaciones de los paquetes del idioma español, existentes en los repositorios, de los módulos que se instalen. Esto no fue siempre así. Antes de existir este módulo, en Drupal teníamos que buscar en Internet lo ficheros pack de español de cada módulo instalado o por instalar. Tener en actividad “Localization Update” desde el inicio de nuestro sistema Drupal reportará para nosotros una gran ventaja.

Al instalar un nuevo módulo

Veamos cómo trabaja el módulo “Localization Update” en Drupal. Para ello, vamos a instalar un nuevo módulo “Pathauto” (muy útil para tener URL’s amigables para los motores de búsqueda en nodos, usuarios, taxonomías) y verificar que funciona la actualización del  idioma de este módulo con “Localization Update”.

Para instalar Pathauto se requiere instalar el módulo “Token”. Instalaremos ambos desde la sección de módulos, en “Instalar nuevo módulo”. Pegamos la dirección para las descargas:

http://ftp.drupal.org/files/projects/token-7.x-1.5.zip

http://ftp.drupal.org/files/projects/pathauto-7.x-1.2.zip

Despúes de instalados, activamos ambos módulos y comprobamos que se descargan e instalan los paquetes del idioma de cada módulo:

Actualización de idioma del módulo TokenActualización de idioma del módulo Pathauto

Traducir interfaz

Para algunos casos, resulta útil la posibilidad de incorporar traducciones de términos o frases. Para hacer traducciones personalizadas en la interfaz del sistema, vamos a Configuración > Regional e Idioma > Traducir interfaz:

Pantalla para traducir interfaz de Drupal

Veamos un caso específico en la siguiente pantalla. En el Panel de control, en “Personalizar panel de control” queremos cambiar la frase que hemos resaltado: “Arrastre y suelte estos bloques a las columnas inferiores.” por “Arrastre y suelte estos bloques en las columnas inferiores.”

Frase a modificar en la traducciión

Nos dirigimos a “Traducir interfaz” desde la sección de “Configuración” y en la ficha “Traducir” filtramos la frase. Cuando aparezca su localización, hacemos clic en el enlace “editar” de la frase.

Edición de texto en Traducir Interfaz de Drupal

Hacemos la corrección en la frase y guardamos de nuevo los cambios. Comprobamos en Panel de control  > Personalizar panel de control, que la frase ha sido cambiada:

Resultado de edición de la traducción

Script de actualización

Como último punto, no olvidar, que por razones de seguridad, conviene ejecutar el script de actualización cada vez que actualicemos un módulo para que la base de datos de nuestro Drupal también se modifique:

Script de Actualización

Con los seis puntos anteriores hemos resumido la manera de instalar Drupal con el pack de español para un funcionamiento óptimo de este CMS (Content Management System), que llamamos también Sistema de Gestión de Contenidos.

 

Anuncios

Etiquetado:, ,

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

¿Qué es esto?

Actualmente estás leyendo Instalación de Drupal 7 y el pack de idioma traducción al español en Instalar en el PC. Tutoriales paso a paso..

Meta